- מבוסס על הרומן של ויליאם לאנדיי -
כן. היי, ג'ואנה.
לא, זה בסדר.
מה קורה?
מה?
מתי?
לורי.
מותק.
מה?
זה נגמר.
מה? - הוא הודה.
פץ.
אני לא... - ג'ואנה התקשרה כרגע.
לאונרד פץ תלה את עצמו אמש.
הוא השאיר מכתב לזוג ריפקין. זאת הודאה מלאה.
השוטרים אישרו שזה כתב היד שלו.
אתה בטוח?
כן.
אני יודע שזה לא מרגיש אמיתי, אבל זה אמיתי.
ג'ואנה תדרוש ביטול משפט דבר ראשון על הבוקר.
אלוהים...
הייתי כל כך... חשבתי...
תפסיקי.
זה לא משנה עכשיו.
זה נגמר.
ג'ייקוב.
תתעורר, חבר.
אנחנו רוצים לספר לך משהו.
בית המשפט, כולם לקום.
הקשיבו, הקשיבו.
השופט המכובד פרנץ' ינהל את הדיון.
הדיון נפתח. שבו, בבקשה.
גבירותיי ורבותיי המושבעים, היום בשמונה בבוקר
הקהילייה הגישה "נולה פרוסקווי" ומכריזה על החלטתה
לבטל את כתב האישום נגד הנאשם, ג'ייקוב ברבר.
זאת תגובה להתפתחויות האחרונות בחקירה
שללא ספק תשמעו עליהן עוד מעט.
הנאשם יקום, בבקשה.
בחור צעיר, אני בטוח שאתה להוט לצאת מכאן.
אז תן לי להיות הראשון שאומר לך
את המילים שאתה ומשפחתך לבטח משתוקקים לשמוע.
ג'ייקוב ברבר, אתה אדם חופשי כעת.
ג'ייקוב אוון ברבר, בנוגע לכתב אישום 08-44-07,
בית המשפט קובע שכתב האישום נגדך מבוטל
וההליך המשפטי נגדך הסתיים.
סכום הערבות שניתן יוחזר לנותן הערבות. התיק סגור.
אנחנו נבצע ביקורת פנימית
ונפרסם הצהרה מפורטת יותר לאחר מכן.
ברגע זה, אני רק רוצה להביע את החרטה הכנה שלי
על מה שמשפחת ריפקין ומשפחת ברבר נאלצו לעבור,
ותקוותי היא ששתי המשפחות ימצאו מעט נחמה בתוצאה צודקת.
תודה. לא אענה לשאלות.
מן הסתם, אנחנו מאושרים מהתוצאה.
אבל כפי שאתם לבטח מדמיינים, המשפחה הזאת עברה הרבה.
אז אנחנו מבקשים שתכבדו את הפרטיות שלהם
ותאפשרו להם לעכל את החוויה הקשה הזאת. תודה רבה.
ג'ייקוב, איך אתה מרגיש?
נהדר.
מר ברבר, האם תגיש תביעה אזרחית נגד המשטרה?
גברת ברבר, גברת ברבר, אני כאן.
ג'ואנה, אני אפילו לא יודע מה לומר. - אנא ממך.
אנדי צודק. לא היינו מצליחים לעבור את זה בלעדייך.
הכי טוב שהייתי יכולה להשיג הוא פסק דין של לא אשם.
זה טוב יותר פי 1,000.
זאת הוכחה לחפותו.
ברכותיי, בחור צעיר. - תודה, ג'ואנה.
אני יודעת שזה היה קשה בשבילך.
אבל אני חושבת שיום אחד תבין
שחווית משהו שמעטים מאוד חוו.
אבא?
אני יודע שאתה עשית את זה. - היי, היי!
אני יודע שאתה עשית את זה! אני יודע! אני יודע!
תעזוב אותי! - אתה בסדר?
מה אתה רוצה שאעשה אתו? למסור אותו לשוטרים או מה?
לא!
לא.
תן לו ללכת.
בבקשה.
קדימה, תסתלק מכאן.
הוא לא עשה את זה, דן.
אתה בסדר, בחור?
מי אתה, לעזאזל?
חבר ותיק של אבא שלך. הוא ביקש ממני להשגיח עליכם.
אגב, ברכותיי.
אני מניח שזה היה יום המזל שלך, הא, בחור?
תיכנסו למכונית.
אני אתקשר אחר כך.
תודה.
הכול למען בילי הזקן.
תמסור לזקן שלך ד"ש ממני, בסדר?
אתה אדם חופשי. כל הכבוד.
תן לנו חיוך, ג'ייקוב. חיוך.
אנחנו רואים תמונות ראשונות של משפחת ברבר
בשעה שהם חוזרים לביתם בניוטון, מסצ'וסטס,
לאחר תפנית מדהימה בבית המשפט.
משפט שריתק אנשים כה רבים.
כפי שאתם רואים, חיוכים מרוחים על פרצופיהם, ומי יכול להאשים אותם?
משפחת ברבר יכולה סוף סוף לבלות קצת זמן יחד
בשעה שהם חוגגים את החלטת בית המשפט שהתקבלה היום.
אני זוכר את היום ההוא בבהירות.
התחושה הייתה שזה לא אמיתי.
זה היה אמיתי.
כמובן.
ואז? מה?
החיים חזרו לשגרה?
לא.
לא הייתה שגרה לחזור אליה.
היה רק לפני...
ואחרי.
היי, מותק. אני מכין קפה. את רוצה?
היי.
מה קורה?
היום ההוא בבית המשפט,
כשדרק הקריא את הסיפור, הייתי בטוחה כל כך.
בדרך מטורפת כלשהי, כמעט חשתי הקלה.
חשבתי לעצמי, "לפחות עכשיו אני יודעת".
איזו מין אימא תחשוב את זה על הבן שלה?
היית תחת לחץ עצום. שנינו היינו.
הסיפור זעזע גם אותי. יותר מכפי שהראיתי.
את חייבת לשכוח מזה.
אני מנסה.
דבר אחד שידענו בוודאות הוא שלא נותר לנו כאן דבר.
ידענו שאנחנו רוצים לפתוח דף חדש. רק היינו צריכים להחליט איפה.
לורי קיבלה הצעת עבודה בקולורדו.
ההצעה סקרנה אותה, היא רצתה להתקדם לאט.
הנחנו שהסיפור הזה ירדוף אותנו בכל מקום, אז...
למה לא להרטיב את הרגליים כאן...
במקום בו היינו הכי פחות רצויים.
תודה. - בסדר, אני כבר באה.
קיבלתי היום טלפון מקלאודיה הופמן שאישרה את ההזמנה שלנו.
בשביל מה?
אלוהים, שכחתי לחלוטין.
מה? - מקסיקו.
וואו. אני מרגיש שזה קרה לפני נצח נצחים.
היית צריך לשמוע כמה לחוצה היא נשמעה בטלפון.
כן, אני בטוח.
זה השבוע של חג המולד, אז אם ברצוננו לבטל, צריך לעשות את זה עכשיו.
אני בעד שנצא לחופשה.
תפסיק, בבקשה.
אל תעשו את זה.
היי. תסיימי את ארוחת הערב.
אז מה שלומך?
סקרן.
ידעת שנצטרך לקיים את השיחה הזאת במוקדם או במאוחר.
כלומר, אני מניחה שיכולנו לעשות את זה בטלפון, אבל...
לא, לא, זה...
אין לי בעיה עם זה.
טוב לראות אותך.
גם אותך, אנדי.
אני יודעת שלא נוכל לבטל את מה שעברת בגללנו.
אני רק מקווה שאתה מבין את המצב שהייתי בו.
עשית את העבודה שלך.
בכל מקרה, אני רק רוצה שתדע
כמה אני מעריכה את האופן שבו התנהלת לאורך כל הפרשה.
לא עשיתי דבר. - בדיוק.
אבל יכולת לעשות לי חיים קשים מאוד, ולא עשית זאת.
אז תודה.
החפצים האחרונים שלך.
רציתי לשלוח לך אותם,
אבל אני מניחה שרק ניסיתי לדחות את הבלתי נמנע.
אתה יודע, אתה יכול להישאר.
זה משהו שאתה מוכן לשקול? לחזור?
לא, לא ממש.
אם אומר שניל לג'ודיס חושב על מעבר למגזר הפרטי.
לא מדובר בזה.
אני פשוט לא מסוגל לעשות את זה יותר.
לא אחרי שהייתי בצד השני.
אתה בטוח?
כן. מאוד.
בסדר. הוגן למדי.
הייתי חייבת לשאול.
בשביל מה שזה שווה, כדאי לך לנסות להשאיר את ניל.
עורך דין טוב.
הוא אסף כמה הרגלים רעים, אבל אולי זאת הייתה קריאת ההשכמה שלו.
כן. טוב, כך או כך, אשאיר אותך ברשימת מקבלי המשכורות
עד שתחליט מה הצעד הבא שלך.
אז קח כמה זמן שאתה צריך.
זה מה שבכוונתי לעשות.
בסדר.
תמסור ללורי ד"ש? - כמובן.
כמעט שכחתי. השוטרים סיימו סוף סוף את החקירה של פץ.
חשבתי שהם כבר סיימו אותה.
אני לא יודעת. אני מניחה שהיו כמה דברים שלא הסתדרו.
כמה פרטים שוליים. אתה מכיר את זה.
אבל החקירה נסגרה. חשבתי שתרצה לדעת.
כן. תודה.
אתה לא רוצה להיות בחור קשוח הערב, תאמין לי.
היי. - היי.
איך הלך עם לין?
בסדר. היא מוסרת ד"ש.
כן, בטח.